“The government that tortured Mr. al-Nashiri has never been held accountable,” she said. “But today’s ruling is a small step forward as the government loses a critical part of its prosecution.”